1
00:02:46,262 --> 00:03:10,490
Ponowna synchronizacja przez KiDemang Original
Subskrypcje: ATHAN000

2
00:03:10,262 --> 00:03:12,490
Czy wszyscy zostali przeniesieni?

3
00:03:12,531 --> 00:03:13,389
Prawie.

4
00:03:14,499 --> 00:03:16,297
Prawie.

5
00:03:17,236 --> 00:03:20,500
PAK nie chce być niegrzeczny, si
na pewno to najlepszy wybór?

6
00:03:20,572 --> 00:03:21,364
Dlaczego po prostu nie rozwiążemy problemu?

7
00:03:21,373 --> 00:03:24,432
Ponieważ moja siostrzenica...

8
00:03:25,311 --> 00:03:26,437
... Zabij psa.

9
00:03:28,314 --> 00:03:30,339
I ukradł samochód.

10
00:03:31,283 --> 00:03:32,375
Samochód...

11
00:03:34,419 --> 00:03:37,887
... Który jest teraz w naszych rękach.

12
00:03:41,492 --> 00:03:44,461
Czy zatem zrezygnowaliśmy z samochodu?
...

13
00:03:46,431 --> 00:03:48,365
To nie jest zwykły samochód.

14
00:03:49,234 --> 00:03:51,361
Ten samochód należał do Johna Wicka.

15
00:03:52,503 --> 00:03:53,470
Widzę.

16
00:04:00,279 --> 00:04:03,248
Panie, dlaczego jej nie zwrócimy?

17
00:04:04,415 --> 00:04:06,282
Zabił mojego siostrzeńca.

18
00:04:07,319 --> 00:04:09,343
Moja siostra.

19
00:04:11,389 --> 00:04:13,482
I dziesiątki jego ludzi.

20
00:04:15,393 --> 00:04:17,418
Tylko dlatego, że samochód.

21
00:04:18,529 --> 00:04:20,463
I pies.

22
00:04:23,334 --> 00:04:28,362
I myślisz, że teraz to się skończy? hmm..

23
00:04:31,376 --> 00:04:33,401
Proszę pana, to tylko jedna osoba.

24
00:04:34,279 --> 00:04:35,473
Dlaczego tego nie dokończymy?

25
00:04:40,318 --> 00:04:41,376
Johna Wicka.

26
00:04:42,287 --> 00:04:44,380
...To człowiek skupiony...

27
00:04:48,393 --> 00:04:49,327
...Zaangażowanie...

28
00:04:56,434 --> 00:04:59,336
... I wola!

29
00:05:14,519 --> 00:05:17,488
Zabił trzech mężczyzn w barze...

30
00:05:17,489 --> 00:05:19,286
Z ołówkiem.
wiem, że nigdy nie słyszałem.

31
00:05:19,291 --> 00:05:21,519
Z ołówkiem!

32
00:05:22,493 --> 00:05:24,484
Kto mógłby zrobić coś takiego?

33
00:05:27,265 --> 00:05:28,324
Żebyś wiedział...

34
00:05:30,368 --> 00:05:33,428
... Wszystkie historie
usłyszysz o tym gościu...

35
00:05:34,405 --> 00:05:40,503
... Nie odpowiadają rzeczywistości,
co jest znacznie silniejsze.

36
00:05:55,426 --> 00:05:58,385
Masz mój samochód.
...

37
00:06:03,334 --> 00:06:05,235
Duch.

38
00:12:17,309 --> 00:12:19,435
Pozdrowienia pokoju.

39
00:12:20,444 --> 00:12:25,381
Co facet taki jak ty może znać spokój?

40
00:12:26,250 --> 00:12:28,480
Dlaczego nie?

41
00:12:35,293 --> 00:12:37,453
Pozdrowienia pokoju.

42
00:12:49,439 --> 00:12:51,374
Ciesz się swoją emeryturą...

43
00:12:52,409 --> 00:12:53,398
...Panie Wiku.

44
00:15:40,377 --> 00:15:41,435
Inteligentny pies.

45
00:15:57,328 --> 00:15:58,522
kim jesteś, John

46
00:15:59,529 --> 00:16:00,292
Spójrz na siebie.

47
00:16:00,464 --> 00:16:03,524
- Co robisz?
- Oczekuje.

48
00:16:04,401 --> 00:16:05,425
chodź tutaj

49
00:16:20,352 --> 00:16:22,320
Hej, stary.

50
00:16:47,511 --> 00:16:49,479
Ładny dom.

51
00:16:50,514 --> 00:16:52,505
- Witaj, Aurelio.
- Cześć.

52
00:16:56,254 --> 00:16:59,314
John, co do cholery? Myślałem, że podoba ci się ten samochód.

53
00:17:00,392 --> 00:17:02,416
Co o tym sądzisz?

54
00:17:03,493 --> 00:17:05,485
Silnik już prawie padł...

55
00:17:06,330 --> 00:17:07,298
...Podwozie wygięte...

56
00:17:08,432 --> 00:17:10,457
... I zniszczył koła osi.

57
00:17:10,467 --> 00:17:13,265
I czy zdajemy sobie z tego sprawę, czy nie
nie, szkło jest pęknięte.

58
00:17:14,537 --> 00:17:16,268
To znaczy, o czym myślę?

59
00:17:18,275 --> 00:17:19,401
Mogę to naprawić.

60
00:17:20,311 --> 00:17:22,437
Dziękuję, że to znalazłeś.

61
00:17:22,546 --> 00:17:24,480
Podobnie człowiek.
Właśnie skontaktowałem się z kilkoma osobami.

62
00:17:24,481 --> 00:17:25,278
To nie jest trudne.

63
00:17:28,452 --> 00:17:30,352
Daj mi znać, kiedy skończysz.

64
00:17:30,521 --> 00:17:31,352
Dobry.

65
00:17:31,389 --> 00:17:33,380
Samochód będzie gotowy na Święta Bożego Narodzenia...

66
00:17:33,458 --> 00:17:35,323
... 2030.

67
00:19:15,425 --> 00:19:16,449
Cześć, John.

68
00:19:17,528 --> 00:19:19,359
Santino.

69
00:19:24,269 --> 00:19:26,395
czy mogę iść dalej?

70
00:19:28,472 --> 00:19:30,530
Jasne.

71
00:19:37,514 --> 00:19:38,243
Kawa?

72
00:19:39,516 --> 00:19:40,245
Dzięki.

73
00:19:45,455 --> 00:19:46,252
Cieszę się, że cię widzę.

74
00:19:47,424 --> 00:19:48,392
Ten sam.

75
00:20:08,279 --> 00:20:11,305
Bardzo mi przykro z powodu Twojej żony Joanny.

76
00:20:13,417 --> 00:20:14,475
Dzięki.

77
00:20:17,287 --> 00:20:18,254
Dzień dobry.

78
00:20:20,524 --> 00:20:23,493
A czy pies otrzymał imię?

79
00:20:24,428 --> 00:20:25,486
Nie.

80
00:20:34,538 --> 00:20:36,403
Słuchaj, Johnie...

81
00:20:37,441 --> 00:20:38,306
...Z poważaniem...

82
00:20:40,477 --> 00:20:41,901
... Nie chcę, żeby tu przychodził.

83
00:20:41,979 --> 00:20:43,270
Proszę, nie.

84
00:20:44,514 --> 00:20:46,312
Kumintajangan, aby to zrobić.

85
00:20:47,517 --> 00:20:48,382
Przepraszam.

86
00:20:53,457 --> 00:20:54,515
Nikt...

87
00:20:55,359 --> 00:21:57,350
...Wyjazd i powrót...

88
00:20:57,394 --> 00:20:59,261
... Dokładnie.

89
00:21:01,398 --> 00:21:04,232
Byłem do tego zmuszony, John.

90
00:21:07,371 --> 00:21:08,497
Ale pamiętaj

91
00:21:09,306 --> 00:21:11,331
gdyby nie twoje czyny...

92
00:21:11,441 --> 00:21:13,376
...W nocy Twoja praca jest niemożliwa...

93
00:21:14,444 --> 00:21:17,346
... Nie możesz tu teraz być.

94
00:21:18,415 --> 00:21:20,316
Wszystko przeze mnie.

95
00:21:21,418 --> 00:21:23,443
To wszystko jest częścią mnie.

96
00:21:23,721 --> 00:21:25,481
Weź to.

97
00:21:26,323 --> 00:21:28,291
Również?
- Jasne.

98
00:21:28,425 --> 00:21:31,451
Podobieństwo nie jest sprawą trywialną, John.

99
00:21:32,362 --> 00:21:35,331
Perolongan ktoś innym...

100
00:21:35,499 --> 00:21:38,333
... Jest to forma wielkiego poświęcenia.

101
00:21:42,372 --> 00:21:44,397
Znajdź kogoś innego.

102
00:21:47,312 --> 00:21:48,370
słuchaj

103
00:21:49,446 --> 00:21:50,414
co to jest?

104
00:21:51,515 --> 00:21:52,278
pamiętasz?

105
00:21:53,383 --> 00:21:54,248
To jest we krwi.

106
00:21:55,452 --> 00:21:56,249
Przyszedłeś do mnie.

107
00:21:57,354 --> 00:21:58,254
Pomogę ci.

108
00:21:59,456 --> 00:22:01,390
A jeśli odmówił

109
00:22:02,359 --> 00:22:05,385
znasz konsekwencje.

110
00:22:06,463 --> 00:22:09,330
Nie jestem już taką osobą.

111
00:22:13,337 --> 00:22:15,362
Zawsze jesteś, John.

112
00:22:19,509 --> 00:22:21,477
Nie mogę sobie pomóc.

113
00:22:33,423 --> 00:22:34,288
Przepraszam.

114
00:22:48,305 --> 00:22:50,240
Tak. To prawda.

115
00:22:51,508 --> 00:22:52,305
Nie możesz.

116
00:22:56,380 --> 00:22:57,506
Ale nie mógł.

117
00:22:58,315 --> 00:23:00,249
Do zobaczenia później, John.

118
00:23:11,295 --> 00:23:13,320
Masz piękny dom, John.

119
00:24:49,401 --> 00:24:51,460


120
00:24:52,404 --> 00:24:53,462


121
00:24:55,507 --> 00:24:57,372


122
00:24:59,411 --> 00:25:01,311


123
00:25:02,447 --> 00:25:04,347


124
00:25:06,518 --> 00:25:08,452


125
00:25:09,521 --> 00:25:11,421


126
00:25:15,260 --> 00:25:16,386


127
00:25:18,497 --> 00:25:20,397


128
00:26:03,475 --> 00:26:05,466
Chcę się spotkać z menadżerem.

129
00:26:06,244 --> 00:26:08,236
Cieszę się, że cię znowu widzę
Rozumiem, panie Wick.

130
00:26:09,414 --> 00:26:10,314
Czy mogę to zgłosić?

131
00:26:11,483 --> 00:26:13,383
tak, proszę

132
00:26:14,319 --> 00:26:15,411
Usiądź.

133
00:26:23,428 --> 00:26:26,329
Tn. Wick do zobaczenia, sir.

134
00:26:39,378 --> 00:26:40,504
To jest idealne.

135
00:26:42,547 --> 00:26:46,347
Proszę.

136
00:26:59,398 --> 00:27:01,229
gdzie on jest?

137
00:27:02,434 --> 00:27:04,265
Dziękuję kolego.

138
00:27:04,403 --> 00:27:07,270
Niezła robota. Doskonały.

139
00:27:13,512 --> 00:27:16,242
Co robisz, Jonathanie?

140
00:27:16,548 --> 00:27:19,244
Zniszczył mój dom.

141
00:27:19,284 --> 00:27:23,220
Te naruszenia umowy.
Masz szczęście, że właśnie to robi.

142
00:27:23,522 --> 00:27:25,319
co o tym sądzisz?

143
00:27:25,390 --> 00:27:28,325
zgodził się z takim mężczyzną
Santino d’Antonio?

144
00:27:28,393 --> 00:27:30,452
Jest atunjalan na zewnątrz.

145
00:27:32,364 --> 00:27:34,332
Czy to jest to, co nazywasz „wyjściem”?

146
00:27:35,434 --> 00:27:37,459
Jak myślisz, co się stanie?

147
00:27:37,536 --> 00:27:39,401
A czego się spodziewałeś?

148
00:27:39,471 --> 00:27:43,498
naprawdę myślisz, Harui
jak to nie przychodzi?...

149
00:27:45,477 --> 00:27:47,445
Czego od ciebie chciał?

150
00:27:49,448 --> 00:27:51,313
Nie zapytałem.

151
00:27:51,450 --> 00:27:53,418
Odpady bezpośrednie.

152
00:27:56,354 --> 00:27:59,414
Nie powinno być dwóch ustaw
złamany, Jonathanie.

153
00:27:59,524 --> 00:28:01,458
Nie powinno dojść do rozlewu krwi
w regionie kontynentalnym,

154
00:28:01,493 --> 00:28:04,291
i wszystkich umów należy przestrzegać.

155
00:28:05,263 --> 00:28:09,324
Chociaż chciałem odosobnienia…

156
00:28:09,367 --> 00:28:11,232
...Urzędnicy...

157
00:28:11,303 --> 00:28:15,330
... Domagał się surowszej kary w
na wypadek, gdyby złamał tradycję.

158
00:28:16,308 --> 00:28:18,333
Nie miałem wyboru?

159
00:28:19,344 --> 00:28:21,369
Zerwij kontrakt, nie żyjesz.

160
00:28:21,413 --> 00:28:23,404
Posiadacz Kesekapatan zabij, zgiń.

161
00:28:23,415 --> 00:28:26,282
Uciekaj, zginiesz.

162
00:28:27,285 --> 00:28:29,412
Rozumiesz, Jonathanie.

163
00:28:30,355 --> 00:28:32,414
Wykonuj jego polecenia.

164
00:28:33,358 --> 00:28:34,450
Uwolnij się.

165
00:28:35,293 --> 00:28:37,420
Więc jeśli chcesz go zabić...

166
00:28:37,462 --> 00:28:39,293
...Albo zniszcz swój dom...

167
00:28:39,331 --> 00:28:41,424
...Proszę. Ale tym razem...

168
00:28:43,535 --> 00:28:45,435
Regulamin.

169
00:28:46,338 --> 00:28:48,533
Dokładnie. Rozporządzenie.

170
00:28:49,307 --> 00:28:51,434
Bez tego będziecie żyć jak zwierzęta.

171
00:28:59,484 --> 00:29:01,509
Czy masz centrum opieki nad zwierzętami?

172
00:29:02,454 --> 00:29:04,354
przepraszam pana

173
00:29:04,422 --> 00:29:06,356
Nie.

174
00:29:07,359 --> 00:29:12,296
But I am willing to accept…

175
00:29:12,330 --> 00:29:13,422
...Jeśli chcesz.

176
00:29:14,499 --> 00:29:16,262
Dzięki.

177
00:29:16,334 --> 00:29:17,494
Czy ten pies ma imię, proszę pana?

178
00:29:18,303 --> 00:29:19,270
Nie.

179
00:29:20,272 --> 00:29:21,330
Inteligentny pies.

180
00:29:21,406 --> 00:29:22,395
Siedzieć.

181
00:30:26,304 --> 00:30:29,364
Pierwsza to kolekcja mojego ojca.

182
00:30:30,308 --> 00:30:34,335
Oczywiście, patrzę tylko na zdjęcie.

183
00:30:36,314 --> 00:30:38,339
Jak się odnalazłem.

184
00:30:40,252 --> 00:30:41,344
Proszę usiąść.

185
00:30:54,366 --> 00:30:56,334
Nie chcę tego robić, John.

186
00:30:56,468 --> 00:30:58,299
Aby odejść,

187
00:30:58,403 --> 00:31:00,268
Doceniam to.

188
00:31:02,374 --> 00:31:03,466
Spójrz na siebie.

189
00:31:04,409 --> 00:31:07,310
Tak myślisz?

190
00:31:07,512 --> 00:31:09,480
Możesz obliczyć wyjście

191
00:31:10,482 --> 00:31:11,506
strażnik,

192
00:31:13,351 --> 00:31:15,410
Czy mógłbyś zabić czas?

193
00:31:17,355 --> 00:31:19,346
Jak możesz mnie zabić?

194
00:31:21,393 --> 00:31:23,293
Czy Pena była kobietą?

195
00:31:25,263 --> 00:31:26,321
Różdżka?

196
00:31:28,366 --> 00:31:29,492
Może jego okulary?

197
00:31:30,435 --> 00:31:33,233
Siła robocza.

198
00:31:35,340 --> 00:31:37,240
Jak słodko.

199
00:31:37,409 --> 00:31:39,400
Ale nie mogłeś tego zrobić, prawda?

200
00:31:40,412 --> 00:31:44,246
Mówiłem ci, że go potrzebuję...

201
00:31:44,382 --> 00:31:47,283
... Człowiek, który teraz na mnie patrzy.

202
00:31:47,519 --> 00:31:49,453
Muszę Ghosta.

203
00:31:50,388 --> 00:31:52,447
Muszę Johna Wicka.

204
00:31:53,258 --> 00:31:55,385
Powiedz mi, czego chcesz...

205
00:32:00,332 --> 00:32:02,459
Chcę, żebyś zabił mojego brata.

206
00:32:04,469 --> 00:32:05,436
Dlaczego?

207
00:32:06,404 --> 00:32:09,532
Dla urzędników dostępnych jest 12 stanowisk.

208
00:32:11,309 --> 00:32:14,301
Camorra, mafia i „Ndrangheta”.

209
00:32:15,480 --> 00:32:17,471
Chiny, Rosja.

210
00:32:19,250 --> 00:32:20,444
Kiedy zmarł mój ojciec...

211
00:32:22,454 --> 00:32:25,252
... Zemdlał na krześle u mojej siostry.

212
00:32:26,391 --> 00:32:28,484
Teraz reprezentuje Camorrę.

213
00:32:29,361 --> 00:32:31,522
I zastanawiam się...

214
00:32:33,331 --> 00:32:36,300
... Co mogę osiągnąć dzięki mojemu stanowisku.

215
00:32:37,402 --> 00:32:40,269
Chcesz, żebym zabił...

216
00:32:40,438 --> 00:32:43,430
... Gianna D'Antonio?

217
00:32:45,510 --> 00:32:47,273
Nie mogę tego zrobić.

218
00:32:47,512 --> 00:32:49,343
On jest moim bratem.

219
00:32:49,481 --> 00:32:51,244
Nadal ją kocham.

220
00:32:51,483 --> 00:32:54,475
To niemożliwe.

221
00:32:55,387 --> 00:32:57,446
Był w Rzymie w Penatican.

222
00:32:58,256 --> 00:33:02,386
- Przejdziesz przez katakumby...
- Nie ma znaczenia, gdzie oni są.

223
00:33:02,394 --> 00:33:04,419
Dlatego...

224
00:33:04,462 --> 00:33:08,296
... Muszę Ghost, Johnie Wick.

225
00:33:08,466 --> 00:33:10,491
Dlatego cię potrzebuję.

226
00:33:11,469 --> 00:33:13,334
Zrób to dla mnie...

227
00:33:13,505 --> 00:33:15,473
...I będziesz miał to za darmo.

228
00:33:17,342 --> 00:33:19,242
Jak?

229
00:33:26,418 --> 00:33:28,386
Zakładam, że się zgodzisz.

230
00:33:45,270 --> 00:33:48,330
5903,5.

231
00:34:46,364 --> 00:34:49,424
Udanych łowów, Tn. Knot.

232
00:35:36,481 --> 00:35:39,382
Witamy w Kontynentalnym Rzymie.

233
00:35:39,417 --> 00:35:41,385
Czy mogę Panu pomóc?

234
00:35:41,419 --> 00:35:43,444
Chcę pokój wiadomości.

235
00:35:50,428 --> 00:35:51,452
Jonathanie!

236
00:35:53,364 --> 00:35:54,456
Juliusz.

237
00:35:56,467 --> 00:35:59,231
- Cześć.
- Miło cię widzieć.

238
00:36:04,375 --> 00:36:07,469
Pamiętam, kiedy ostatni raz byłeś w Rzymie.

239
00:36:08,479 --> 00:36:10,344
I usłyszałem...

240
00:36:11,282 --> 00:36:12,340
...Jesteś na emeryturze.

241
00:36:14,252 --> 00:36:15,310
Rzeczywiście.

242
00:36:16,421 --> 00:36:18,389
Więc mam...

243
00:36:18,489 --> 00:36:20,389
... Jedno pytanie.

244
00:36:23,428 --> 00:36:26,261
Po co tu jesteś, żeby zabić Papieża?

245
00:36:29,534 --> 00:36:30,523
Nie.

246
00:36:33,404 --> 00:36:35,338
Dobrze.

247
00:36:40,311 --> 00:36:43,439
Jeden z naszych najlepszych pokoi.

248
00:36:48,253 --> 00:36:49,220
Dzięki.

249
00:36:50,321 --> 00:36:51,515
Ciesz się.

250
00:36:59,364 --> 00:37:01,264
Tn. Knot.

251
00:37:19,484 --> 00:37:21,349
Sommelier tam?

252
00:37:21,419 --> 00:37:24,286
Zawsze.

253
00:37:39,370 --> 00:37:41,395
Dzień dobry, panie Wick.

254
00:37:42,440 --> 00:37:44,305
Nie widziałem cię przez długi czas.

255
00:37:44,342 --> 00:37:45,400
Chcę spróbować.

256
00:37:45,443 --> 00:37:49,243
Chcę ci coś pokazać.

257
00:37:50,281 --> 00:37:51,373
Przede wszystkim...

258
00:37:57,322 --> 00:37:59,415
...Dzień dobry, panie Wick.

259
00:37:59,490 --> 00:38:00,514
Witaj, Angelo.

260
00:38:00,525 --> 00:38:02,356
Witamy ponownie w Rzymie.

261
00:38:02,360 --> 00:38:05,227
Potrzebujesz nowego garnituru?

262
00:38:05,263 --> 00:38:06,321
- Jasne.
- Wiem...

263
00:38:06,364 --> 00:38:10,323
... Które lubisz
wyprodukowano w Niemczech...

264
00:38:10,368 --> 00:38:14,270
... Ale pozwólcie, że przedstawię
najnowsze produkty z Austrii.

265
00:38:14,372 --> 00:38:17,364
Glock 34mm i 26mm.

266
00:38:18,343 --> 00:38:21,278
To jest oryginalna mapa rezydencji D'Antonio.

267
00:38:21,312 --> 00:38:23,473
Znajdziesz tu wiele starożytnych ruin.

268
00:38:26,317 --> 00:38:30,276
Proszę mi to powiedzieć, panie Wick
oficjalne wydarzenie czy nie?

269
00:38:30,421 --> 00:38:34,255
- Nie.
- Dzień czy noc?

270
00:38:34,325 --> 00:38:36,316
Potrzebuję jednego
na dzień i jeden na noc.

271
00:38:36,394 --> 00:38:37,520
Uchwyt jest regulowany,

272
00:38:38,429 --> 00:38:41,489
Strzałki rozłożone dla
łatwe ładowanie.

273
00:38:41,532 --> 00:38:44,433
I wiem, że lubisz elastyczność.

274
00:38:47,305 --> 00:38:48,431
Co dalej?

275
00:38:48,473 --> 00:38:51,340
Potrzebuję czegoś mocniejszego.

276
00:38:51,376 --> 00:38:53,503
- Dokładny.
- Mocny.

277
00:38:54,312 --> 00:38:55,472
Dokładnie.

278
00:38:56,314 --> 00:39:01,342
Ta mapa świątyń i
katakumby poniżej.

279
00:39:01,519 --> 00:39:03,419
- Jaka moc?
- Włosi.

280
00:39:03,454 --> 00:39:05,388
- Ile przycisków?
- Dwa.

281
00:39:05,423 --> 00:39:07,391
- Forma spodni?
- Stożek.

282
00:39:07,392 --> 00:39:09,223
Jak tapicerka?

283
00:39:09,360 --> 00:39:10,418
Taktyczny.

284
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
AR-15.

285
00:39:13,498 --> 00:39:15,329
Półautomatyczny karabin maszynowy 11,5 cala.

286
00:39:15,366 --> 00:39:18,358
Wzmocnione wiązaniami jonowymi.

287
00:39:18,403 --> 00:39:21,395
Hot 1-6 poprzez powiększenie teleskopu.

288
00:39:21,406 --> 00:39:25,433
I taki jest nowy plan.

289
00:39:25,476 --> 00:39:29,310
Jest jedna, dwie, trzy bramy.

290
00:39:31,282 --> 00:39:32,442
Tarcze z węglika krzemu.

291
00:39:32,517 --> 00:39:34,451
Wykonane z ceramiki.

292
00:39:34,452 --> 00:39:38,354
W powłoce.
Najlepsza zbroja kuloodporna.

293
00:39:38,389 --> 00:39:41,483
Możemy szyć pomiędzy
tekstylia i tapicerka.

294
00:39:41,492 --> 00:39:43,483
Przeciwko czemukolwiek.

295
00:39:43,528 --> 00:39:45,428
Ale...

296
00:39:45,530 --> 00:39:47,395
...Czuję się dość boleśnie.

297
00:39:47,432 --> 00:39:51,266
Czy masz jakieś sugestie, jak rozkręcić wieczór?

298
00:39:51,302 --> 00:39:53,293
Coś wielkiego i niszczycielskiego?

299
00:39:53,438 --> 00:39:54,496
polecam...

300
00:39:55,306 --> 00:39:57,331
... Benelli M4.

301
00:40:01,245 --> 00:40:03,406
Specjalne sztuczne tyłki i regulatory ręczne.

302
00:40:03,514 --> 00:40:05,311
Teksturowany uchwyt.

303
00:40:05,383 --> 00:40:07,510
Załóżmy, że masz mokre ręce.

304
00:40:10,321 --> 00:40:12,289
Klasyczne dzieło Włochów.

305
00:40:12,457 --> 00:40:13,446
Czy zakrywają naczynie?

306
00:40:14,492 --> 00:40:16,255
Przykryj naczynie.

307
00:40:16,427 --> 00:40:19,225
Sztylet najlepszy.

308
00:40:19,297 --> 00:40:21,288
Nowo naostrzony.

309
00:40:30,241 --> 00:40:31,333
Dobry.

310
00:40:31,342 --> 00:40:34,209
- Czy otrzymałeś pilne zamówienie?
- Oczywiście.

311
00:40:34,245 --> 00:40:36,338
-Chcesz, żeby to ustawienie zostało wysłane do miejsca, gdzie?
- Hotelu.

312
00:40:36,380 --> 00:40:38,439
Czy mogę wysłać wszystko do mojego pokoju?

313
00:40:39,317 --> 00:40:42,309
- Tak. Dziękuję kasih. - idealnie.

314
00:40:42,553 --> 00:40:44,316
Tn. Knot?

315
00:40:47,525 --> 00:40:50,221
Szczęśliwa impreza.

316
00:41:00,471 --> 00:41:03,463
K EB ERUNTUNGAN B ERPlHAK na p EMB ERANl

317
00:44:44,395 --> 00:44:45,487
dobry wieczór

318
00:44:46,363 --> 00:44:48,331
Nie możesz się doczekać imprezy?

319
00:44:48,365 --> 00:44:49,525
Przepraszam, panienko.

320
00:44:50,267 --> 00:44:52,326
Tn. Akoni czekał.

321
00:44:53,370 --> 00:44:54,496
Poczekaj chwilę.

322
00:45:36,313 --> 00:45:37,473
Panie Akoni.

323
00:45:43,254 --> 00:45:45,381
Nie możesz się doczekać imprezy?

324
00:45:46,290 --> 00:45:49,259
Dziękuję, że zechciałeś się ze mną spotkać.

325
00:45:49,326 --> 00:45:51,419
Proszę usiąść.

326
00:45:55,432 --> 00:45:56,490
Pani D'Antonio...

327
00:45:57,368 --> 00:46:01,270
-...Powinieneś przejąć swoją moc...
- Nic nie jest zabrane.

328
00:46:02,273 --> 00:46:05,265
Twoi ludzie zostali wydani.

329
00:46:05,309 --> 00:46:07,402
Są zagrożone.

330
00:46:07,511 --> 00:46:09,376
Semantyka.

331
00:46:10,314 --> 00:46:11,474
W każdym razie...

332
00:46:12,283 --> 00:46:15,480
... Zagrożenie było realne
przeznaczone dla ich dzieci.

333
00:46:16,487 --> 00:46:19,388
Musisz ją po prostu zobaczyć.

334
00:46:20,324 --> 00:46:22,383
Przejęliśmy twoją moc...

335
00:46:22,459 --> 00:46:24,427
... Tn Akoni.

336
00:46:26,263 --> 00:46:27,457
Teraz idź.

337
00:46:30,367 --> 00:46:32,301
Ciesz się imprezą.

338
00:46:33,304 --> 00:46:35,238
Bawić.

339
00:46:40,277 --> 00:46:43,212
Proszę zabawiać naszych gości...

340
00:46:43,280 --> 00:46:45,271
...Nawet jeśli poprawię makijaż.

341
00:46:46,283 --> 00:46:47,477
Dobrze, panienko.

342
00:46:52,323 --> 00:46:54,450
Apajadinya Nawet bez ciebie, Cassian?

343
00:47:33,397 --> 00:47:34,489
Jan.

344
00:47:36,433 --> 00:47:38,298
Gianna.

345
00:47:44,275 --> 00:47:48,234
Był czas, kiedy ja
Nadal myślę, że...

346
00:47:48,312 --> 00:47:49,540
... Jako przyjaciel.

347
00:47:53,250 --> 00:47:55,241
Nadal jesteśmy przyjaciółmi.

348
00:47:58,289 --> 00:47:59,483
Ale jesteś tutaj.

349
00:48:00,491 --> 00:48:02,459
Anioł Śmierci...

350
00:48:06,397 --> 00:48:08,456
Co cię sprowadza z powrotem, John?

351
00:48:10,301 --> 00:48:12,235
Porozumienie.

352
00:48:13,437 --> 00:48:15,302
Z...?

353
00:48:17,241 --> 00:48:18,435
Bracie.

354
00:48:26,383 --> 00:48:27,441
Powiedz mi, Johnie...

355
00:48:28,419 --> 00:48:30,444
... Czy ta umowa...

356
00:48:31,422 --> 00:48:33,481
... Czy masz wyjście?

357
00:48:35,526 --> 00:48:37,460
A imię kobiety...

358
00:48:38,262 --> 00:48:41,288
... Czym jest dla mnie utrata życia?

359
00:48:43,334 --> 00:48:44,426
Helena.

360
00:48:45,402 --> 00:48:46,460
Helena.

361
00:48:49,540 --> 00:48:51,508
Co Heleno...

362
00:48:53,344 --> 00:48:56,507
... Wraz ze wszystkim, co
musisz dzisiaj zrobić?

363
00:49:03,320 --> 00:49:04,412
Teraz...

364
00:49:07,358 --> 00:49:10,259
... Wyjaśnij, co się stało
stanie się, kiedy umrę

365
00:49:10,494 --> 00:49:14,362
Santino zajmuje stanowisko.

366
00:49:15,366 --> 00:49:17,493
Będzie rządził Nowym Jorkiem.

367
00:49:19,303 --> 00:49:20,429
A ty...

368
00:49:21,305 --> 00:49:23,500
... Będzie tym, który da
ją do swojego miasta.

369
00:50:13,524 --> 00:50:17,255
Co o tym myślicie, Heleno, John?

370
00:50:35,412 --> 00:50:38,313
Co by zrobiła Helena?

371
00:50:38,515 --> 00:50:40,312
co?

372
00:50:55,332 --> 00:50:56,390
Dlaczego?

373
00:51:04,308 --> 00:51:07,334
Bo ja mieszkam w swoim
na mój własny sposób.

374
00:51:08,345 --> 00:51:11,280
I tak ze śmiercią.

375
00:51:25,362 --> 00:51:28,422
Czego się do cholery boisz, John?

376
00:51:30,367 --> 00:51:32,232
Tak.

377
00:51:38,342 --> 00:51:39,468
Wiesz...

378
00:51:40,410 --> 00:51:44,403
... zawsze myślałem
Mógłbym uniknąć śmierci.

379
00:51:45,482 --> 00:51:48,417
Że można to przewidzieć.

380
00:51:51,421 --> 00:51:54,254
Które widziałem, że nadchodzi.

381
00:53:06,296 --> 00:53:08,264
John?

382
00:53:13,270 --> 00:53:14,498
Kasjan.

383
00:53:17,274 --> 00:53:18,468
pracujesz?

384
00:53:20,410 --> 00:53:22,241
Tak.

385
00:53:29,419 --> 00:53:31,319
Gładka noc?

386
00:53:33,490 --> 00:53:35,458
Wierzę, że tak.

387
00:53:37,294 --> 00:53:39,262
Przepraszam.

388
00:53:51,375 --> 00:53:53,275
Złap go!

389
00:56:40,343 --> 00:56:42,402
Czy jest coś niedokończonego?

390
00:56:45,415 --> 00:56:49,283
Tylko jeden.

391
00:56:49,319 --> 00:56:50,286
Prawo...

392
00:57:38,535 --> 00:57:40,264
Chodź.

393
00:58:09,332 --> 00:58:11,232
Kretyn.

394
01:01:12,382 --> 01:01:14,407
Ta noc nie jest jedna
zabawne, widzisz Johna?

395
01:03:40,396 --> 01:03:41,363
panowie

396
01:03:43,266 --> 01:03:44,494
Panowie!

397
01:03:56,412 --> 01:03:58,471
Powinienem ci przypomnieć...

398
01:03:58,481 --> 01:04:02,474
... Nie można wykonać żadnej pracy
na obszarze kontynentalnym?

399
01:04:04,354 --> 01:04:05,514
Prawdziwy mistrz.

400
01:04:06,522 --> 01:04:08,319
prawdziwy Tuan

401
01:04:11,361 --> 01:04:16,424
Sugeruję wizytę w barze.

402
01:04:17,300 --> 01:04:19,291
Więc możesz się zrelaksować.

403
01:04:21,504 --> 01:04:25,338
Gin, prawda?

404
01:04:26,276 --> 01:04:27,243
To prawda.

405
01:04:28,411 --> 01:04:29,435
Burbon?

406
01:04:30,346 --> 01:04:31,278
Prawda?

407
01:04:32,382 --> 01:04:33,440
Tak.

408
01:04:44,460 --> 01:04:45,484
Dzięki.

409
01:04:45,528 --> 01:04:47,496
Znaczenie?

410
01:05:00,343 --> 01:05:02,243
Mam umowę.

411
01:05:03,513 --> 01:05:04,480
Z kim?

412
01:05:06,316 --> 01:05:07,374
Jej brat...

413
01:05:12,455 --> 01:05:13,444
Rozumiem.

414
01:05:15,391 --> 01:05:17,416
Nie mieliśmy innego wyboru.

415
01:05:22,332 --> 01:05:24,391
Chciał brata.

416
01:05:25,501 --> 01:05:27,401
To będzie teraz.

417
01:05:30,373 --> 01:05:31,397
To prawda.

418
01:05:33,343 --> 01:05:34,435
Tak.

419
01:05:37,380 --> 01:05:39,280
Więc jesteś wolny.

420
01:05:45,421 --> 01:05:46,410
Naprawdę?

421
01:05:49,359 --> 01:05:50,291
Nie.

422
01:05:52,261 --> 01:05:53,387
Absolutnie nie.

423
01:05:56,366 --> 01:05:58,231
Zabiłeś moje przybrane dziecko.

424
01:05:58,468 --> 01:06:00,368
Ktoś bliski mi.

425
01:06:02,372 --> 01:06:05,273
Oko za oko, John.

426
01:06:06,309 --> 01:06:07,367
Znasz zasady.

427
01:06:10,513 --> 01:06:11,241
To prawda.

428
01:06:17,320 --> 01:06:18,446
I will do it quickly.

429
01:06:20,523 --> 01:06:21,455
Obiecuję.

430
01:06:23,393 --> 01:06:25,452
Doceniam to.

431
01:06:26,362 --> 01:06:28,523
Próbuję zrobić to samo..

432
01:06:38,307 --> 01:06:39,501
zapraszam.

433
01:06:42,378 --> 01:06:45,313
Uważają to za formę szacunku.

434
01:07:18,481 --> 01:07:19,448
Nie.

435
01:07:19,449 --> 01:07:21,280
Dzięki.

436
01:08:23,513 --> 01:08:24,502
Cześć, John.

437
01:08:25,448 --> 01:08:28,212
Rozumiem, jeśli jesteś zdenerwowany.

438
01:08:28,417 --> 01:08:31,284
I wiem, że to sprawa osobista.

439
01:08:31,287 --> 01:08:33,346
Ale jaki sam facet

440
01:08:33,389 --> 01:08:35,516
jeśli pomścić śmierć brata

441
01:08:35,525 --> 01:08:38,255
John?

442
01:08:55,278 --> 01:08:58,475
Proszę powiedzieć kierownictwu
Wyjdę jutro rano.

443
01:09:36,485 --> 01:09:38,385
Operator.

444
01:09:38,387 --> 01:09:40,355
Co mogę zrobić?

445
01:09:40,389 --> 01:09:42,289
- Operator Konkursu
- Proszę poczekać.

446
01:09:54,403 --> 01:09:56,496
Konkursy, czy mogę Ci w jakiś sposób pomóc?

447
01:09:56,505 --> 01:09:59,474
-Chcesz otworzyć konkurs.
- Imię Sayembarama?

448
01:09:59,508 --> 01:10:01,305
Johna Wicka

449
01:10:01,310 --> 01:10:02,368
Weryfikacja?

450
01:10:02,411 --> 01:10:04,276
930-05

451
01:10:05,381 --> 01:10:09,340
- Stan zamówienia?
- Otwórz.

452
01:10:09,385 --> 01:10:10,477
Nominalny?

453
01:10:12,288 --> 01:10:13,312
7 milionów dolarów.

454
01:10:13,422 --> 01:10:15,390
Proces, proszę czekać.

455
01:10:19,328 --> 01:10:21,319
- Dziękuję za uwagę.
- Z przyjemnością.

456
01:10:21,430 --> 01:10:24,399
Pod spodem będziesz bezpieczny

457
01:10:26,402 --> 01:10:30,270
Transporter czeka.

458
01:10:31,307 --> 01:10:33,434
Oby podróż przebiegła pomyślnie, panie Wick.

459
01:12:06,502 --> 01:12:08,367
Polecenie zostało przyjęte.

460
01:12:11,374 --> 01:12:12,398
Co to jest?

461
01:12:12,508 --> 01:12:14,442
Wykonał zadanie.

462
01:12:14,477 --> 01:12:17,446
Umowa wygasła.

463
01:12:17,446 --> 01:12:19,414
Czy to idzie?

464
01:12:20,249 --> 01:12:22,444
Jeśli pan Wick jeszcze nie umarł

465
01:12:23,285 --> 01:12:26,379
Wkrótce to zrobi.

466
01:12:26,522 --> 01:12:29,491
Gdyby pan przestał, sir.

467
01:12:42,471 --> 01:12:45,440
Nie wiesz, co się stanie, prawda?

468
01:12:45,474 --> 01:12:48,443
Na siebie.

469
01:12:49,245 --> 01:12:52,271
Zmobilizowali także obywateli
Nowy Jork do znalezienia.

470
01:12:52,348 --> 01:12:53,474
Myślę, że nie

471
01:12:53,516 --> 01:12:55,347
nigdy się nie spotkamy

472
01:12:57,386 --> 01:12:58,410
Naprawdę?

473
01:13:00,489 --> 01:13:02,514
Ty jsi ďábel bodl zezadu.

474
01:13:03,359 --> 01:13:06,487
i zjedz to jeszcze raz, i
to zamieszkaj z nią.

475
01:13:08,431 --> 01:13:11,229
Spaliłeś świątynię.

476
01:13:11,367 --> 01:13:13,301
Lantah, aż się roztopi.

477
01:13:14,270 --> 01:13:16,431
Teraz był wolny

478
01:13:16,505 --> 01:13:18,370
Jak myślisz, co ona zrobi?

479
01:13:21,310 --> 01:13:22,504
Żył trochę normalnie
życie i podobało jej się to.

480
01:13:23,446 --> 01:13:24,504
Ale ty jesteś panem D. Antonio…

481
01:13:24,513 --> 01:13:26,481
Ale ty jesteś panem D. Antonio…

482
01:13:26,515 --> 01:13:29,484
Wyciągnął ją z siebie.

483
01:13:30,319 --> 01:13:31,377
Wrócił.

484
01:13:31,387 --> 01:13:34,322
To prawda, ale z miłości, nie dla ciebie.

485
01:13:34,356 --> 01:13:35,380
Jest mi winien.

486
01:13:35,491 --> 01:13:37,288
Mam prawo.

487
01:13:37,326 --> 01:13:39,294
A teraz wraca.

488
01:13:39,295 --> 01:13:41,263
To znowu nadchodzi.

489
01:13:43,265 --> 01:13:44,459
Zakazał im tego.

490
01:13:48,471 --> 01:13:49,267
Didn't he warn you?

491
01:13:49,538 --> 01:13:52,371
Żegnaj, Antonio.

492
01:17:42,471 --> 01:17:43,438
zatrzymywać się.

493
01:17:56,385 --> 01:18:01,288
Proszę przekazać pracownikom MTA v
w przypadku podejrzanej aktywności.

494
01:18:08,363 --> 01:18:10,263
Miła uwaga.

495
01:18:56,445 --> 01:18:58,436
Ulica Kanałowa.

496
01:19:00,315 --> 01:19:04,308
Jesteś w pociągu C Broad Street.

497
01:19:04,319 --> 01:19:06,480
Następny przystanek, Rector Street.

498
01:21:13,415 --> 01:21:15,349
Ten nóż jest w twoich żyłach.

499
01:21:15,350 --> 01:21:18,319
Jeśli zostaniesz anulowany, tak będzie
bedarah, a umrzesz.

500
01:21:24,326 --> 01:21:26,351
Uważają to za formę szacunku.

501
01:21:34,369 --> 01:21:36,303
Ostatni przystanek.

502
01:22:08,470 --> 01:22:11,337
Jeśli zobaczysz coś podejrzanego...

503
01:22:11,340 --> 01:22:15,299
To, co widzisz, to koszmar, człowieku.

504
01:22:18,347 --> 01:22:21,214
Jak jest...

505
01:22:23,418 --> 01:22:26,285
Zabierz mnie do niego.

506
01:22:28,457 --> 01:22:31,324
Powiedz mu, że to John Wick.

507
01:22:46,408 --> 01:22:51,402
Wiesz, mieszanka wszystkiego.

508
01:24:42,390 --> 01:24:44,449
Kiedy jeszcze żyłem i oddychałem!

509
01:24:45,393 --> 01:24:47,327
Johna Wicka.

510
01:24:47,362 --> 01:24:51,355
John WIC, Hero.

511
01:24:52,267 --> 01:24:52,494
Legenda.

512
01:24:54,436 --> 01:24:57,303
Nie jesteś wystarczająco dobry, żeby przejść na emeryturę.

513
01:24:57,439 --> 01:24:59,373
Jestem za nim.

514
01:25:00,375 --> 01:25:04,277
Panie Wick, nie pamięta pan nas
spotkałem wiele lat temu.

515
01:25:04,279 --> 01:25:06,372
Przed Pelatikanką...

516
01:25:07,349 --> 01:25:09,442
Kiedy byłem tylko pionkiem.

517
01:25:11,453 --> 01:25:13,478
Setkali jsme se a dali jste mi dárek.

518
01:25:13,488 --> 01:25:16,355
Dar, który uczyni mnie królem.

519
01:25:18,360 --> 01:25:22,296
Nie pamiętasz, ale
tym razem stałem w alejce

520
01:25:22,430 --> 01:25:25,297
Nawet nie słyszę, jak nadchodzi.

521
01:25:25,333 --> 01:25:32,262
Dałeś mi to.

522
01:25:34,376 --> 01:25:37,311
Dar duchów.

523
01:25:37,345 --> 01:25:40,439
Idealny w każdej sytuacji.

524
01:25:43,285 --> 01:25:45,276
Ale dałeś mi też wybór.

525
01:25:46,254 --> 01:25:49,485
Przypomnienie pistoletu, strzał
od tyłu i umrzeć...

526
01:25:49,491 --> 01:25:52,392
... Lub treus poprzez naciśnięcie przycisku na szyi,

527
01:25:53,461 --> 01:25:55,429
i przeżył.

528
01:25:57,232 --> 01:25:59,325
I widzisz, przeżyłem.

529
01:26:00,335 --> 01:26:03,304
Nic więcej nie mogło mnie uspokoić

530
01:26:03,305 --> 01:26:04,397
dzięki tobie.

531
01:26:05,273 --> 01:26:07,366
Widzę

532
01:26:08,243 --> 01:26:09,403
i wiedzieć wszystko.

533
01:26:10,445 --> 01:26:13,278
Więc wiesz, dlaczego tu przyszedłem.

534
01:26:14,449 --> 01:26:17,509
Santino D'Antonio, w porządku.

535
01:26:18,353 --> 01:26:20,480
Twój kontrakt jest bardzo powszechny, John.

536
01:26:21,423 --> 01:26:23,357
To jest złe dla twojego zdrowia.

537
01:26:24,359 --> 01:26:27,328
Ile to jest teraz warte, Earl?

538
01:26:27,329 --> 01:26:30,321
Siedem milionów dolarów!

539
01:26:30,365 --> 01:26:31,491
Gówno!

540
01:26:32,400 --> 01:26:33,389
Nadeszło Boże Narodzenie.

541
01:26:33,468 --> 01:26:35,459
Możemy iść do Applebee's
lat po ukończeniu.

542
01:26:38,506 --> 01:26:40,406
Potrzebuję twojej pomocy.

543
01:26:41,343 --> 01:26:44,506
Masz w sobie siatkę żebraków
każdy zakątek miasta.

544
01:26:44,546 --> 01:26:47,481
Myślę, że możesz znaleźć Santino.

545
01:26:48,350 --> 01:26:50,375
Kuining cię prowadził.

546
01:26:50,385 --> 01:26:51,409
Podziemny.

547
01:26:51,419 --> 01:26:53,284
Zabierz mnie do niego.

548
01:26:53,521 --> 01:26:56,285
To była świetna zabawa!

549
01:26:57,325 --> 01:26:59,452
Duch błagał o pomoc.

550
01:26:59,494 --> 01:27:01,485
Oczywiście, John.

551
01:27:01,529 --> 01:27:04,259
Czego chcesz, John.

552
01:27:04,466 --> 01:27:07,492
Ty też chcesz masaż, John?

553
01:27:08,303 --> 01:27:10,271
Pomożesz.

554
01:27:10,538 --> 01:27:13,405
Dlaczego powinienem to zrobić?

555
01:27:15,277 --> 01:27:18,246
Ponieważ jestem jedyną osobą
kto może pomóc.

556
01:27:35,497 --> 01:27:38,261
Pomożesz mi.

557
01:27:38,400 --> 01:27:42,302
Jesteś bardzo dobry, Tn. Knot.

558
01:27:42,437 --> 01:27:46,237
Twoje słowa zabrzmiały bardzo pozytywnie.

559
01:27:46,541 --> 01:27:48,406
Ale rozejrzyj się wokół siebie.

560
01:27:48,510 --> 01:27:52,412
Jakiej pomocy potrzebuję?

561
01:28:01,256 --> 01:28:04,453
Myślę, że właściwe pytanie, panie Wick...

562
01:28:05,327 --> 01:28:10,355
... Jest ktoś, kto może
pomoc w tym okrutnym świecie.

563
01:28:24,279 --> 01:28:26,304
Przyjdą złe rzeczy.

564
01:28:26,348 --> 01:28:27,474
Nie tylko dla mnie.

565
01:28:27,515 --> 01:28:29,312
Ale dla nas wszystkich.

566
01:28:29,351 --> 01:28:31,444
Wszyscy członkowie niebędący kontrolerami.

567
01:28:31,453 --> 01:28:33,478
Prawdą jest, że zabicie jednego funkcjonariusza...

568
01:28:33,521 --> 01:28:35,489
... Zdecydowanie sprawiać kłopoty.

569
01:28:35,490 --> 01:28:37,355
Ale to twój problem, kochanie.

570
01:28:37,392 --> 01:28:42,352
Poza tym, żaden mój
mężczyźni byli zaangażowani...

571
01:28:43,331 --> 01:28:44,457
... Zabójstwo Gianno D'Antonio.

572
01:28:46,368 --> 01:28:47,494
Znaleziono

573
01:28:48,303 --> 01:28:50,498
Obecna rola Santino.

574
01:28:51,272 --> 01:28:53,297
I chciał rządzić miastem.

575
01:28:53,441 --> 01:28:57,275
Myślisz, że po opanowaniu centrum miasta
zatrzymasz się na 14th Street?

576
01:28:57,479 --> 01:29:00,346
Potrafimy o siebie zadbać.

577
01:29:00,348 --> 01:29:01,440
Naprawdę?

578
01:29:01,549 --> 01:29:03,414
Do kiedy?

579
01:29:04,419 --> 01:29:06,387
A ile ofiar?

580
01:29:06,421 --> 01:29:08,389
Kiedy zabijesz Santino,

581
01:29:08,390 --> 01:29:11,382
Rodzina Camorry i
urzędnicy będą cię ścigać.

582
01:29:12,360 --> 01:29:14,351
Kiedy zabiłem Santino,

583
01:29:14,429 --> 01:29:16,363
będą mnie ścigać

584
01:29:17,265 --> 01:29:20,257
Zaoferował siedem milionów
dolarów na całe życie.

585
01:29:20,402 --> 01:29:25,396
Siedem milionów dolarów.
Ilość, która ma moc, panie. Knot.

586
01:29:31,312 --> 01:29:33,280
Więc myślę, że masz wybór.

587
01:29:34,249 --> 01:29:35,443
Walczyć?

588
01:29:35,550 --> 01:29:38,519
A może możesz dać mi broń?

589
01:29:47,529 --> 01:29:54,264
Ktokolwiek! Proszę, oddaj mu broń.

590
01:30:00,475 --> 01:30:05,242
Kimber 1911 45 ACP.

591
01:30:05,480 --> 01:30:08,506
Pojemność siedmiu strzałów.

592
01:30:17,258 --> 01:30:19,249
Siedem kul?

593
01:30:19,294 --> 01:30:23,287
Siedem milionów dolarów
mógł wpakować siedem kul.

594
01:30:24,299 --> 01:30:26,460
Milion dolarów za kulę, kochanie.

595
01:30:38,313 --> 01:30:39,302
Pospiesz się.

596
01:30:40,315 --> 01:30:43,341
Droga do piekła zaczyna się tutaj, Tn.
Knot.

597
01:30:43,351 --> 01:30:45,251
Był w muzeum.

598
01:30:45,286 --> 01:30:48,380
Earl schodzi na dół.
Zwróć uwagę na drogę.

599
01:30:50,291 --> 01:30:51,349
I pamiętaj...

600
01:30:52,260 --> 01:30:54,228
... Jesteś mi to winien.

601
01:30:55,396 --> 01:30:57,489
Nie wolno mengininkan inaczej.

602
01:31:27,328 --> 01:31:28,420
Witamy wszystkich.

603
01:31:28,429 --> 01:31:35,460
Wznieśmy toast
przyszłość urzędników...

604
01:31:51,486 --> 01:31:53,477
cieszę się.

605
01:32:03,498 --> 01:32:06,399
Panie Akoni, jak się masz?

606
01:33:02,290 --> 01:33:03,450
Witek tu jest!

607
01:33:03,524 --> 01:33:05,424
To prawda.

608
01:33:56,444 --> 01:33:59,345
Ty i ty pójdziecie ze mną.
Idź tam.

609
01:35:14,255 --> 01:35:19,420
Zapraszamy do refleksji duszy
nowy, nowoczesny Nowy Jork.

610
01:35:21,262 --> 01:35:25,358
W tym wykonaniu gra
światła i natura obrazu siebie...

611
01:35:25,399 --> 01:35:29,460
... Zjednoczcie się, aby zapewnić
doświadczenia, które podkreślają...

612
01:35:29,470 --> 01:35:34,305
... Kruchość naszej percepcji
przestrzeń i nasze w niej miejsce.

613
01:35:34,342 --> 01:35:37,505
Mamy nadzieję, że ten program może
dają nowe perspektywy...

614
01:35:37,545 --> 01:35:41,379
... Za zrozumienie
świat, a może...

615
01:35:41,415 --> 01:35:46,250
... Prowadzi do głębiej
refleksja nad naturą dźwięku.

616
01:35:51,359 --> 01:35:53,327
Rzeczywiście, Johnie.

617
01:35:54,362 --> 01:35:56,262
Boże.

618
01:35:56,297 --> 01:35:58,288
Nie rozumiesz.

619
01:35:59,500 --> 01:36:02,298
Umowa wygasła.

620
01:36:03,237 --> 01:36:05,228
Powinieneś był uciec.

621
01:36:15,349 --> 01:36:17,408
Wiesz, z czym to się będzie wiązało
przez ciebie, rodzinę Camorry.

622
01:36:19,320 --> 01:36:21,288
Czy myślisz, że jesteś Starym Testamentem?

623
01:36:21,455 --> 01:36:23,320
Nie, John.

624
01:36:25,526 --> 01:36:27,221
Nie.

625
01:36:29,330 --> 01:36:31,457
Kontrakty nie powstrzymują mnie od zabijania.

626
01:36:32,433 --> 01:36:37,302
Zabicie mnie tylko pogorszy sprawę.

627
01:36:39,240 --> 01:36:40,468
Jan.

628
01:36:41,475 --> 01:36:43,409
Wiesz co myślę?

629
01:36:45,513 --> 01:36:47,344
Myślę, że jesteś uzależniony.

630
01:36:48,382 --> 01:36:50,350
Uzależnienia od zemsty.

631
01:37:07,368 --> 01:37:13,329
Zapraszamy do refleksji duszy
nowy, nowoczesny Nowy Jork.

632
01:37:15,476 --> 01:37:17,444
Nie miał żony...

633
01:37:18,479 --> 01:37:20,413
...Życie...

634
01:37:22,350 --> 01:37:23,408
... I w domu.

635
01:37:24,418 --> 01:37:26,352
Zemsta...

636
01:37:26,520 --> 01:37:29,250
... To wszystko, co masz.

637
01:37:29,523 --> 01:37:32,219
Nie chcesz mnie z powrotem.

638
01:37:32,493 --> 01:37:34,484
wróciłem.

639
01:40:30,304 --> 01:40:32,363
Zostawiasz odbicia duszy...

640
01:40:32,406 --> 01:40:35,341
Idź. Pochłonąłbym go.
'' '

641
01:40:35,342 --> 01:40:36,434
...Nowy nowoczesny Nowy Jork.

642
01:40:36,444 --> 01:40:38,469
Mamy nadzieję, że w trakcie
Twoje podróże pokazują...

643
01:40:38,512 --> 01:40:41,447
... Może być jednym z
refleksyjna kontemplacja...

644
01:40:41,482 --> 01:40:44,417
... Kto wydawał opinie
i nowe zrozumienie.

645
01:40:48,422 --> 01:40:52,256
Zostawiasz odbicia duszy...

646
01:42:02,396 --> 01:42:05,263
Do zobaczenia ponownie.

647
01:42:05,266 --> 01:42:09,225
Z pewnością.

648
01:42:11,372 --> 01:42:15,399
Zostawiasz odbicia duszy...

649
01:42:27,421 --> 01:42:29,218
dobry wieczór

650
01:42:31,258 --> 01:42:32,247
Administrator tam?

651
01:42:32,426 --> 01:42:34,326
Zawsze.

652
01:42:34,395 --> 01:42:36,260
Jest zawsze dostępny.

653
01:42:41,402 --> 01:42:42,391
Winstonie!

654
01:42:43,437 --> 01:42:45,462
Panie D'Antonio?

655
01:42:46,307 --> 01:42:48,434
Chyba tętniąca życiem noc.

656
01:42:49,243 --> 01:42:51,438
Szukasz schronienia?

657
01:42:52,379 --> 01:42:54,506
Poprosiłem o zawieszenie jej członkostwa.
Teraz.

658
01:42:54,548 --> 01:42:59,315
Według instytucji pan He
nie łamie żadnych zasad.

659
01:42:59,320 --> 01:43:01,447
Więc wiesz, że mam
prawo żądać...

660
01:43:01,488 --> 01:43:05,515
Nie! Nie masz prawa niczego żądać, Tn.
D’Antonio.

661
01:43:05,526 --> 01:43:09,257
To królestwo należy wyłącznie do mnie.

662
01:43:11,398 --> 01:43:12,387
Dobry.

663
01:43:13,267 --> 01:43:16,430
Zatem zdobądź swoje królestwo,
Winstona, póki mogą.

664
01:43:16,437 --> 01:43:20,396
Z przyjemnością, proszę pana.

665
01:43:32,519 --> 01:43:36,285
Chcę mieć na imię Santino D'Antonio.

666
01:43:39,326 --> 01:43:42,386
Czeka na pana w restauracji, proszę pana.

667
01:44:33,247 --> 01:44:34,475
Kaczy tłuszcz.

668
01:44:34,515 --> 01:44:36,346
To sprawia, że ​​jest zupełnie inaczej.

669
01:44:36,517 --> 01:44:40,248
Jonathan, patrzysz na menu?

670
01:44:40,521 --> 01:44:42,318
Tak wiele możliwości.

671
01:44:42,356 --> 01:44:43,482
Jonathanie, posłuchaj mnie...

672
01:44:44,258 --> 01:44:47,250
Goście mogą się tu dobrze bawić
zostań po dłuższym czasie...

673
01:44:47,361 --> 01:44:49,454
... I nie jedzą tego samego menu.

674
01:44:49,463 --> 01:44:53,422
Jonathanie, idź.

675
01:44:55,235 --> 01:44:57,294
To prawda, Jonathanie.

676
01:45:05,512 --> 01:45:07,503
Co zrobiłeś?

677
01:45:11,518 --> 01:45:13,452
Skończyliśmy z tym.

678
01:45:31,372 --> 01:45:33,237
Jak się zachowują?

679
01:45:33,307 --> 01:45:36,435
Dobry pies.
Cieszę się, że mogę z nim być.

680
01:45:41,448 --> 01:45:43,348
Chodźmy do domu.

681
01:47:19,379 --> 01:47:21,279
Tn. Knot?

682
01:47:27,254 --> 01:47:29,313
Przyjdź do mnie, proszę.

683
01:48:03,524 --> 01:48:05,355
Chodź, człowieku.

684
01:48:13,367 --> 01:48:16,302
To zaszczyt, Tn.Wick.

685
01:48:22,509 --> 01:48:24,340
Do widzenia.

686
01:49:01,348 --> 01:49:02,372
Jan.

687
01:49:02,516 --> 01:49:04,245
Winstona.

688
01:49:05,452 --> 01:49:07,420
Jaka kara?

689
01:49:09,256 --> 01:49:13,420
Rodzina Camorra podwaja wartość kontraktu
Santino jest otwarte. Skala międzynarodowa.

690
01:49:14,261 --> 01:49:15,489
Urzędnicy?

691
01:49:18,265 --> 01:49:19,527
A kontynentalny?

692
01:49:21,335 --> 01:49:23,428
Zabijałeś ludzi
w firmie Jonathan.

693
01:49:23,437 --> 01:49:27,373
Nie pozostawiasz mi wyboru
niż cię zabrać

694
01:49:29,309 --> 01:49:31,504
Jakakolwiek forma usługi lub komunikacji...

695
01:49:31,545 --> 01:49:35,413
... Z Continentalem teraz dla Ciebie.
..

696
01:49:38,485 --> 01:49:41,215
Przepraszam.

697
01:49:43,290 --> 01:49:45,349
Twoje życie jest teraz bezwartościowe.

698
01:49:47,427 --> 01:49:49,486
Dlaczego więc nie umarłem?

699
01:49:50,530 --> 01:49:53,431
Odkąd ci przebaczam.

700
01:49:56,269 --> 01:49:57,395
Teraz.

701
01:50:25,265 --> 01:50:28,462
Masz godzinę.
Nie mogłem się już dłużej powstrzymywać.

702
01:50:29,536 --> 01:50:32,300
Możesz tego potrzebować.

703
01:50:33,473 --> 01:50:35,236
Do widzenia.

704
01:50:39,346 --> 01:50:40,404
Winstona.

705
01:50:41,481 --> 01:50:42,505
Powiedz jej.

706
01:50:44,251 --> 01:50:45,479
Wszystko.

707
01:50:46,319 --> 01:50:50,255
Każdy, kto...

708
01:50:50,424 --> 01:50:52,358
... Zabiję ich wszystkich.

709
01:50:53,260 --> 01:50:55,319
Nie zabiję ich wszystkich.

710
01:50:58,465 --> 01:51:00,296
Z pewnością.

711
01:51:04,371 --> 01:51:06,236
Jonathan.

712
01:51:07,507 --> 01:51:09,304
Winstona.

713
01:51:32,332 --> 01:51:33,492
Konkurs.

714
01:51:36,269 --> 01:51:40,228
11111.

715
01:51:41,508 --> 01:51:43,442
Za godzinę.

716
01:51:44,478 --> 01:51:46,343
Johna Wicka.

717
01:51:47,447 --> 01:51:49,472
Zabicie.

718
01:52:13,473 --> 01:52:16,374
Otrzymano 11111 zamówień.

719
01:52:25,252 --> 01:52:27,345
JOHN WlCK, S Mangasi DUNlA – 1 godzina LAGl

720
01:52:32,259 --> 01:52:34,227
M ENGLIRlMKAN P ESAN K EPADA...